« Du Japon », le titre donné à ce numéro de la « NRF », doit d'abord être entendu comme signifiant à la fois : « à propos du Japon », et « depuis le Japon ». On trouvera ici des textes consacrés au Japon par des écrivains français d'aujourd'hui et des textes venus du Japon, romans, poèmes, essais, dont on verra qu'un certain nombre d'entre eux, par un effet de symétrie, portent sur la France, et sur ses écrivains. De sorte, selon les mots d'Augustin Berque, que s'établisse entre les deux littératures « un rapport dialectique, en spirale, où c'est la différence même qui inspire, mais pour la construction d'une avancée commune. Mais « Du Japon » signifie encore « avec le Japon », pour ce numéro qui paraît un an après la catastrophe ayant frappé le pays, catastrophe qu'évoquent plusieurs des contributions de ce volume et particulièrement l'entretien exceptionnel que nous a accordé Kenzaburô Đé, l'une des principales consciences du Japon et son plus grand romancier d'aujourd'hui.