Epopée gangsta autour d'un leader illuminé de la communauté afro-américaine, le premier roman de Paul Beatty, paru aux Etats-Unis en 1996, piétine avec jubilation les stéréotypes racistes.

Paul Beatty est presque un inconnu dans nos contrées. Ce romancier Noir américain, déjà auteur de cinq livres, distingué comme un grand slimmeur aux Etats-Unis, est en effet traduit pour la première fois en France. Il faut saluer cette initiative tant Slumberland est une réussite, un roman d'une grande inventivité, humoristique à souhait.

En 2009 sortait en France la traduction du troisième roman de Paul Beatty, "Slumberland", qui narrait les aventures berlinoises d'un DJ noir américain à la fois perdu et heureux en Europe, loin de son pays natal. En évoquant son dépaysement, le narrateur nous parlait aussi de l'Amérique et de sa manière de traiter ses citoyens noirs.

Ce n'est sans doute pas faire injure à Paul Beatty, romancier et poète afro-américain dont voici le troisième roman traduit en France, de dire que son art arrive à l'âge adulte.