Au-delà du témoignage, en une mécanique de précision de l'horreur, Hilsenrath nous confronte au martyre : l'épreuve de la survie.

Comment écrire de bons romans avec la Shoah sans s'en faire l'historien ? Tandis que Paul Verhaeghen trompe son lecteur avec maestria, Edgar Hilsenrath opte pour une farce très grinçante.

Des agents secrets gays, des intrigues loufoques, un humour burlesque : avec Edgar Hilsenrath et Ayerdhal, le polar se fait queer.

Cent ans après, nous pouvons, grâce à ce roman parfaitement maîtrisé d'Edgar Hilsenrath, nous représenter l'irreprésentable : la destruction minutieusement menée à bien des Arméniens de Turquie.

Le 24 avril 2015, on célèbre le centenaire du génocide arménien. Survivant de la Shoah, Edgar Hilsenrath a consacré un grand roman à la tragédie.

En ce 31 août 1939, le volubile Jossel Wassermann, aux portes de la mort, retourne par la pensée et le récit dans son shtetl de Bucovine : Hilsenrath ressuscite avec émotion ce monde disparu.

Juif allemand rescapé d'un ghetto, new-yorkais pendant vingt-cinq ans puis berlinois, l'écrivain s'est toujours distingué par son humour féroce, y compris à propos du nazisme. Ses oeuvres sont en train d'être (ré)éditées en français - avec cette fois-ci un "Conte" sur le génocide arménien.

En donnant à lire le récit puissant d'un Irlandais du début du XXe siècle et le roman échevelé d'un exilé allemand tonitruant, les jeunes éditions Attila font redécouvrir deux auteurs superbement doués.

Reparaît, dans une traduction énergique, le roman épique d'Hilsenrath sur la Shoah, son pied de nez à l'Allemagne des années 70, son coup-de-pied dans la fourmilière de la bien-pensance et des mémoires oublieuses. En grand provocateur, il chamboule l'ordre des discours sur la barbarie, les bourreaux et les victimes, jusqu'à l'ultime jugement.

Ecrits à près de cinquante ans de distance, deux romans qui font se déployer des stratégies narratives et esthétiques différentes pour rendre compte de la pérennité de la violence, de son extrémité absurde, de la survie traumatique, de la barbarie totale. Une plongée sidérante au coeur d'une nuit sans fin...