Lorsque paraissent les deux premiers numéros du "Grand Jeu", Jean Paulhan les associe, avec leurs deux principaux animateurs, les très jeunes Roger Gilbert-Lecomte et René Daumal, "à un ordre de recherche ou de soucis sans quoi la littérature n'est qu'une plaisanterie assez médiocre". Le troisième des volumes de correspondances consacrés au "Grand Jeu" par les éditions Ypsilon rassemble celle de Roger Gilbert-Lecomte et de son "phrère" René Daumal.

Eclairer la poésie sans en flétrir le mystère, guider le lecteur sans s'immiscer entre lui et l'expérience du texte : plusieurs éditions de poche récentes illustrent exemplairement cet art délicat du passeur.