La Pierre et Manhattan Medea se jouent en même temps dans les deux salles de la Colline. Leurs auteurs, Marius von Mayenburg et Dea Loher, nés en Bavière, ont passé leurs jeunes années dans une Allemagne divisée, puis réunifiée. Mais évoquant, dans des registres fort différents, le déracinement, le déplacement, la perte des origines et des repères, ils dépassent la situation de leur propre pays.

Christian Schiaretti monte ″Mademoiselle Julie″ et ″Créanciers″ d'August Strindberg à la Colline, Jacques Osinsld ″Le Moche″ suivi par ″Le Chien, la Nuit et le Couteau″ de Marius von Mayenburg au Rond-Point : expérience singulière du diptyque, qui dépasse la juxtaposition de deux pièces, accompagne le parcours d'un écrivain et met en valeur le travail théâtral.

La dramaturgie de langue allemande, moins représentée aujourd'hui en France que dans les dernières décennies du siècle dernier, est actuellement présente à la Colline avec "La Mission" et au théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis avec "Martyr". Mais les mises en scène de Michael Thalheimer et de Matthieu Roy ne semblent pas permettre de pleinement redécouvrir ou découvrir les pièces de Heiner Müller et de Marius von Mayenburg - pour des raisons opposées.