La dramaturgie de langue allemande, moins représentée aujourd'hui en France que dans les dernières décennies du siècle dernier, est actuellement présente à la Colline avec "La Mission" et au théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis avec "Martyr". Mais les mises en scène de Michael Thalheimer et de Matthieu Roy ne semblent pas permettre de pleinement redécouvrir ou découvrir les pièces de Heiner Müller et de Marius von Mayenburg - pour des raisons opposées.

Pour la première fois le metteur en scène allemand Michael Thalheimer dirige des comédiens français, dans Combat de nègre et de chiens de Bernard-Marie Koltès à la Colline, où il a déjà présenté cette saison Die Ratten de Hauptmann. Ce grand spectacle est aussi l'occasion d'interroger certains lieux communs sur l'esthétique théâtrale germanique.