L'écrivain a su porter au plus haut l'humanisme avec une sensibilité et une érudition rares

"Les pensées politiques ont été insensibles aux passions humaines, aux crimes, aux amours, à la vie de tous les jours, à tout ce qui remplit les journaux". Ainsi, en juillet 1996, lors de son dernier passage à Paris, Octavio Paz expliquait à Jacques Julliard son détachement de l'action politique...

Le prix Nobel de littérature 1990 a une double vie. Celle d'un poète nourri de surréalisme et de mexicanité, et celle d'un intellectuel passionné et fulgurant hors du commun...

Pour le prix Nobel de littérature 1990, l'amour est "la grande invention de notre civilisation". Dans deux essais, "La Flamme double" et "Un au-delà érotique : le marquis de Sade", il explore l'immense continent de la plus belle passion humaine.

Ce gros livre, dit l'avant-propos, est un choix opéré par la traductrice dans le volume VIII des Obras Completas, Misclanea, Primeros escritos y entrevistas (2005), et complété par une série d'entretiens dont la plupart ont été réalisés et ont paru en France.

Ce n'est pas une nouvelle approche de Paz. Outre la reprise de ses propres traductions (Lecture et contemplation, L'Autre Voix...), Jean-Claude Masson donne, avec raison, les grands recueils dans la version qui les a fait connaître en France, Pierre de soleil traduit par Benjamin Péret, Le Singe grammairien et Le Feu de chaque jour par claude Esteban, Mise au net de Caillois... Cependant il a tout revu ou presque, signale, en note, de rares désaccords et introduit dans les textes de rares variantes.