4ème de couv. : "Un essai Étude approfondie d'un grand texte classique ou contemporain par un spécialiste de l'oeuvre : approche critique originale des multiples facettes du texte dans une présentation claire et rigoureuse. Un dossier Bibliographie, chronologie, variantes, témoignages, extraits de presse. Éclaircissements historiques et contextuels, commentaires critiques récents. Un ouvrage efficace, élégant. Une nouvelle manière de lire "

Il n'existe pas encore, à l?heure actuelle, malgré le succès considérable rencontré par Le livre de l'intranquillité, d'étude approfondie consacrée à ce chef-d'oeuvre de Fernando Pessoa, publié en français pour la première fois en 1988. Ce petit livre comble donc en partie cette lacune, en offrant au lecteur quatre essais distincts: le premier, dû à la traductrice de l'ouvrage, Françoise Laye, propose une sorte d?itinéraire analysant les différentes facettes de cette oeuvre d'une extrême richesse, tout à la fois philosophique et poétique, écrite dans une langue somptueuse; le deuxième, du grand spécialiste portugais Eduardo Lourenço, offre une vision très personnelle de cet ouvrage, de son univers mouvant et profondément angoissé; le troisième, de Patrick Quillier, traducteur des poèmes de Pessoa dans la Pléiade, étudie le rôle fondamental du rythme dans l'oeuvre de cet auteur; enfin, Richard Zenith, organisateur d'une compétence reconnue de l'édition portugaise de nombreux textes de Pessoa, retrace, non sans humour, la genèse mouvementée de ce livre-fragments, de ce livre en devenir, de ce livre inexistant, et pourtant oeuvre marquante du plus grand auteur portugais de notre temps. INEDIT Ce volume constitue ainsi une introduction à la lecture du Livre de l?intranquillité. Il est également un commentaire émerveillé de l'un des ouvrages les plus profonds, les plus perturbants aussi, de la littérature européenne du XXe siècle. Sa lecture est d?autant plus à propos que paraît en grand format une édition revue et augmentée du Livre de l'intranquillité.