Pouvoir, à partir de sa langue natale ou de l'anglais, accéder à toute la richesse du Web quelle que soit la langue de publication des contenus est un vieux rêve. Avec le développement de l'lA, de nouvelles initiatives, prometteuses, voient le jour. Nous les avons testées, voici notre retour d'expérience. Pas de chiffres.

Pour la conclusion d’accords ou la résolution de conflits dans un contexte international, il est parfois nécessaire de traduire les documents liant les deux parties. En matière de traduction juridique, le recours à un traducteur professionnel ou une agence spécialisée dans le domaine s’avère parfois essentiel, même si les outils de traduction automatiques progressent d’année en année et sont désormais en mesure de traduire des textes juridiques simples avec une qualité satisfaisante.

Les applications de traduction instantanée offrent des solutions pratiques pour surmonter les barrières linguistiques et communiquer facilement à travers le monde.

Pour communiquer avec leurs patients non anglophones, les soignants américains se tournent régulièrement vers les outils de traduction automatique en ligne. Une solution encore imparfaite.

Après le dernier Festival du cinéma américain de Deauville, l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel (Ataa) a relevé la piètre qualité des sous-titres, certains manifestement générés par des IA.

On a longtemps pensé qu'une machine serait intelligente le jour où elle battrait le champion du monde d'échecs. C'est arrivé en 1997, et depuis, "l'intelligence artificielle", qui se distingue mal de l'informatique plus "ordinaire", irrigue nos ordinateurs, nos téléphones et nos réseaux. Mieux : depuis les années 2010, une approche ancienne, mais un peu délaissée, celle du réseau de neurones numériques, est venue à bout de problèmes jusque-là sans solution.