Kundera, Pasternak, Soljenitsyne, Vassili Grossmann Dissidents célèbres aux prises avec la censure, larbitraire et la violence dEtat. Linstauration des régimes communistes en Europe de lEst entraîne une transformation radicale des conditions de publication et dexercice du métier décrivain, due à létatisation, àla centralisation, au contrôle idéologique, à linstauration dune censure à la fois préventive et répressive. Subsiste-t-il à lEst, à lheure de la Guerre froide, un espace déchange intellectuel que rend possible la circulation internationale de lécrit? Comment des uvres apparues dans des conditions de contrôle étroit de limprimé peuvent-elles donc circuler au-delà des frontières? Qui sont les écrivains traduits à létranger dans un contexte de surpolitisation de lespace littéraire? Par quels circuits les textes passent-ils en traduction et qui en sont les médiateurs? La magistrale étude de Ioana Popa répond à ces questions, à travers une analyse historique et comparative des transferts littéraires vers la France en provenance de Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie et dURSS. Un grand livre dhistoire intellectuelle.

Rappelle ce que représente la traduction en philosophie et commente deux textes sur le sujet : un extrait de L'introduction à l'Agamemnon d'Eschylle de Wilhelm von Humboldt et un extrait Des différentes méthodes de la traduction de Friedrich Schleiermacher.

Prenant appui sur cinq récits célèbres, Le portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde, La reine des neiges d'Andersen, L'apprenti sorcier de Goethe, La barbe bleue de Perrault et Hansel et Grethel des frères Grimm, une présentation des cinq grandes caractéristiques de la traduction ainsi que des cinq étapes de l'art de traduire, de l'Antiquité au romantisme. ©Electre 2019

Des contributions concernant l'écriture pour la jeunesse, allant de l'étude d'auteurs classiques à l'analyse du rôle des illustrations, sont suivies d'essais abordant des thèmes de recherche liés à la traduction littéraire (la nature intersémiotique de cette activité, la voix du traducteur, etc.) puis d'un aperçu des principes théoriques de la traduction audiovisuelle.

Un recueil de contributions explorant les liens entre la traduction et la culture dans des perspectives théoriques et pratiques. Elles abordent la manière dont les traducteurs font passer une partie de la culture d'un milieu linguistique donné à un autre, les défis liés à l'écriture féminine, les enjeux postcoloniaux et les relations de pouvoir inégales ou l'hétérolinguisme littéraire. ©Electre 2020

Voici l'histoire, presque le roman vrai, de James et Alix Strachey, passeurs de la psychanalyse en langue anglaise au début des années 1920. Ils appartiennent au groupe de Bloomsbury, une bande d'intellectuels et d'artistes dont Virginia Woolf et son mari Leonard, fondateur des  éditions Hogarth,  deviendront les figures phares.  James Strachey et sa femme Alix partent à Vienne en 1920 se former auprès de Freud à la psychanalyse et à la traduction. L'entente avec le fondateur est immédiate. Il leur confie des textes à traduire et discute avec eux du choix des termes. De retour à Londres, le couple achève la  traduction des Cinq Psychanalyses de cas de Freud et  la  publie au cœur du Bloomsbury littéraire  :  à la Hogarth Press.  De façon inattendue, vingt ans plus tard, en 1946, l'aventure de traduction reprend. Après la mort de Freud, son fils Ernst souhaite  une édition complète de référence et pressent James Strachey et Leonard Woolf, seuls à la hauteur de  cette  tâche pharaonique. A soixante ans, James, devenu un psychanalyste renommé, accepte de tout abandonner pour s'y  consacrer, mais pas sans. Ce sera la  Standard Edition  en 24 volumes, achevée  en 1966. Le rêve de Freud est exaucé : il est devenu  un  auteur anglais.  Cet ouvrage est à ce jour la seule et unique introduction au chef-d'œuvre,  sans égal même en allemand,  que constitue la  Standard Edition.    Henriette Michaud, psychanalyste, membre du Cercle freudien, angliciste et germanophone, déchiffre et met en scène le lien intime qui unit Freud aux Anglais et à la langue anglaise, dans  Les Revenants de la mémoire, Freud et Shakespeare  (PUF, 2011),  Freud éditeur, les Almanachs de la psychanalyse, 1925-1938  (Campagne Première, 2015). 

Un décryptage de la nouvelle traduction du Missel romain pour s'approprier les changements du texte de la messe catholique. ©Electre 2021

Un traité sur la poétique de la traduction nourri par l'expérience des littératures allemandes, slovènes et hongroises. Le traducteur offre une réflexion sur la traversée des langues et leurs difficultés en commentant le passage d'une langue à une autre de nombreux poèmes. ©Electre 2022