En 2020, "Les Dix Petits Nègres", d'Agatha Christie, étaient rebaptisés "Ils étaient dix". Après le titre du roman, c'est à présent le corps des oeuvres de l'écrivaine britannique qui va faire l'objet de révisions. Les éditions du Masque ont annoncé, mi-avril 2023, que les versions françaises des aventures d'Hercule Poiret et de Miss Marple allaient être révisées pour intégrer les corrections demandées par les ayants droit. À savoir, supprimer les termes jugés offensants liés au poids, à la santé mentale, au genre ou aux origines des personnages. Analyses divergentes d'Anna Toumazoff, écrivaine et militante en faveur de l'adaptation et d'Antoine Spire, journaliste, écrivain et président du Pen Club français qui s'y oppose. En conclusion l'analyse dessinée du débat, signée Besse.