En 2020, "Les Dix Petits Nègres", d'Agatha Christie, étaient rebaptisés "Ils étaient dix". Après le titre du roman, c'est à présent le corps des oeuvres de l'écrivaine britannique qui va faire l'objet de révisions. Les éditions du Masque ont annoncé, mi-avril 2023, que les versions françaises des aventures d'Hercule Poiret et de Miss Marple allaient être révisées pour intégrer les corrections demandées par les ayants droit. À savoir, supprimer les termes jugés offensants liés au poids, à la santé mentale, au genre ou aux origines des personnages.