Un jeune homme avait fait la promesse à un ancien dissident persécuté d'écrire son histoire. Mais les années les ont éloignés, et la promesse n'a pas été tenue. Découvrant qu'il est gravement malade, le jeune homme, rattrapé par l'urgence, s'efforce alors de s'en acquitter.

En 1993, Ed, un Allemand vivant au Danemark, apprend la mort d'Alexandre Krusowitch, dit Kruso. Rencontré en 1989 alors qu'il arrivait, jeune veuf de 24 ans, sur l'île d'Hiddensee, Kruso s'occupait d'Allemands candidats à l'exil vers le Danemark. Ce deuil pousse Ed à enquêter sur la disparition en mer Baltique de 174 fugitifs de RDA, en 1961, année de construction du Mur. Premier roman. ©Electre 2018

Ce livre est une théorie d'ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n'a pas d'équivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c'est-à-dire une fondation, des principes qui relient l'acte de traduire à la littérature. Il commence par l'examen des idées reçues, et l'histoire de la traduction en Europe, continent culturel bâti sur des traductions. L'objet est de fonder la nécessité de tenir l'acte de traduire, et ses résultats, par le fonctionnement des oeuvres littéraires. D'où une critique de l'étude des traductions comme discipline autonome, qui revient à la remettre aux seules questions de sens, en méconnaissant que le langage fait autant et plus qu'il ne dit. La question de la poétique est comment. Seule une théorie d'ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l'oublie, cet oubli se voit. La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l'hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l'italien, l'anglais, l'allemand et le russe. « Penseur, il dit ce qu'il fait ; praticien, il essaie de faire ce qu'il dit. Poète, traducteur, théoricien du langage, Henri Meschonnic n'a pas cessé depuis un quart de siècle de brocarder toutes les métaphysiques de l'indicible et de magnifier les bonnes raisons du faire. » (Libération, J.-B. Marongiu)

Walter décide d'écrire un roman racontant sa vie avec Mimmo, démontrant qu'une relation homosexuelle peut être durable et compatible avec une vie dédiée à l'écriture. Son éditeur refuse l'ouvrage et l'écrivain, désespéré, le reprend entièrement, en mettant l'accent sur les désenchantements, provoquant la rupture avec son compagnon et brisant les faux-semblants de son existence.

Mia a grandi dans une famille riche et respectable. Elle aurait dû connaître une enfance protégée et choyée. Mais la jeune femme prend conscience avec le recul que ce que lui a fait subir son frère est un crime et qu'elle n'en est aucunement responsable. Premier roman. ©Electre 2022

Zakaria est un amant insaisissable. Les rencontres fugaces du narrateur avec lui ont laissé place à une liaison cachée où se mêlent interdit religieux et fantômes du passé. Continuer à faire exister cette relation nécessite une réinvention pour ne pas tout perdre. ©Electre 2021

Le récit d'un couple qui a résisté au passage du temps et décide de s'offrir une nuit au Negresco pour leur vingtième anniversaire de mariage. Ils viennent de faire l'amour et plongent chacun dans leurs pensées pétries de nostalgie et de secrets.

S'il fallait nommer l'objet moderne par excellence, l'objet du XXe siècle, lequel choisirait-on ? Réflexions sur l'objet d'art, ce qu'il est et ce qu'il donne à voir.

Chacun de ces six récits de voyage prend pour point de départ un lieu obstinément déplacé, décentré. Ainsi sont évoqués la source introuvable de la Volga, les espaces farouches du Sud où la Russie se perd dans les méandres de la civilisation asiatique ou encore Touva, une des dernières républiques soviétiques, terre de chamans, où se mêlent les croyances et les langues.

4ème de couv. : "L'île polaire de Kolgouev est le coeur du récit. C'est en lui donnant une dimension imaginaire que Golovanov parvient à décrire avec le plus de fidélité cet espace géographique et mental. Il raconte ses expéditions en mêlant à ses impressions, ses propres sensations, des légendes, des contes, des dialogues, composant ainsi une étrange et puissante partition symphonique qui fait de son livre une sorte d'épopée contemporaine sur les cendres des temps mythiques. Golovanov ne se limite pas à « chanter l'espace » et l'antique horde nomade du Grand Nord - des Nénets en particulier -, il montre les désastres infligés par la civilisation industrielle et le communisme à cette terre et à ses hommes, et la déréliction dans laquelle ils se trouvent aujourd'hui. Se faire une opinion sur l'originalité de cette prose, seuls peuvent le tenter ceux qui décident, aux côtés de l'auteur, d'entreprendre le voyage.

Entre exploration de la mémoire et enquête familiale, ce récit rend hommage aux morts et aux mots qui sauvent. Une succession de scènes fondatrices évoquent notamment des inscriptions au dos de vieilles photographies, la saga d'un théâtre ambulant, un petit hameau de campagne, un grenier, un side-car, des Fiat 500, un enterrement ou encore des bars de nuit. Premier roman. ©Electre 2015

Renfermée sur elle-même pour se protéger de l'hypocrisie familiale entretenant l'idée de l'épouse comblée et de la mère épanouie, la narratrice cohabite avec ses pensées suicidaires. Heureusement, les chambres deviennent son refuge. Elle peut y découvrir d'autres vies par le biais de la lecture mais aussi du plaisir des corps et des caresses de ses amantes. ©Electre 2020

Le narrateur a survécu enfant à une morsure de chien, grâce à une transfusion sanguine. Il cherche à connaître l'identité de son donneur. L'homme en question, aveugle, était gardien d'un camp du Goulag. Le sacrifice qu'il a réalisé en lui donnant son sang était une sorte de réparation suite à la mort de son fils, qu'il avait lui-même provoquée. Premier roman.

L'apparition d'une comète amène le narrateur à interroger la vie de ses proches, et en particulier celle de Tania, sa grand-mère, qui durant son enfance a été le témoin de son précédent passage et la considère comme un mauvais présage. Une évocation de la vie quotidienne durant la période de transition de l'URSS et de ses conséquences sur l'identité de toute une génération. ©Electre 2016

Dans un village baptisé Eternité, situé au-delà du cercle polaire et créé par le pouvoir soviétique, est installé un théâtre. L'histoire de ce lieu et de ses acteurs est retracée à travers la mémoire de son ancien directeur littéraire qui a oublié son cahier de souvenirs lors d'une consultation à l'hôpital. Une plongée au coeur de la société russe à la fin de l'ère soviétique.

Léo est prêtre à Milan. Charismatique, il possède une foi rayonnante, entraînant chacun des paroissiens dans sa générosité, son sens de l'accueil des migrants. Mais son penchant pour les jeunes garçons se réveille à la vue de Massimo, qu'il avait aimé avant d'être ordonné prêtre. ©Electre 2017

Dans une succession de scènes tant érotiques que constructives, la narratrice rencontre nombre de personnages qui seront autant d'étapes dans la construction de sa personnalité d'adulte.

Un homme qui lutte contre le sommeil sur un banc du square Le Gall, à Paris, est l'un des rares à se rappeler l'horloge de Constantinople. Elle est mêlée à sa vie encore plus qu'il ne le pense. ©Electre 2017

Tassili, Goodmann et Myriam sont morts. Ils cheminent sur une route sombre, interminable et monotone. Ils affrontent les ténèbres, mais aussi le temps, qui ne s'écoule pas de façon familière. ©Electre 2018

Dans une salle de cinéma, un homme voit son existence bouleversée par l'image d'un enfant abandonné sur la plage, mais aussi, plus tard, par l'image d'un autre enfant, sur une autre plage, qui vient faire écho en lui et ravive une émotion violente et incompréhensible. ©Electre 2017

En mai 1945, les Russes entrent victorieux dans Berlin. Trois ans plus tard, à Léningrad, les vétérans mutilés de guerre sont perçus comme des parasites. Exilés de force à Valaam, une île de Carélie dans le nord-ouest de la Russie, Kotik et Piotr sont de ceux-là. Ils vouent un culte à Natalia Mekline, une aviatrice. Proscrits depuis quatre ans, ils projettent de s'enfuir pour la rejoindre. ©Electre 2018

Après une rupture amoureuse, le narrateur quitte Paris et s'installe à Berlin. Dans sa solitude, il pénètre au sein d'un temps libéré de toute contrainte mondaine et découvre alors une ville différente des clichés qui lui sont associés. Premier roman. ©Electre 2019

Un jeune paysan essaie d'accéder au pouvoir, au luxe et à la beauté des puissants en s'attachant au service du peintre Claude le Lorrain. Mais la peinture ne comble pas ses espérances et c'est au coeur des bois qu'il taillera son royaume. Electre 2014

Souvenirs d'une adolescence à Philippeville au début de la guerre d'Algérie, marquée par la fin de l'Algérie coloniale et l'effondrement en quelques années d'un univers quotidien fait d'amitiés et de joies. ©Electre 2018

Berlin, 2020, pendant le confinement. Patrik, jeune universitaire passionné par l'oeuvre de Paul Celan, prévoyait de se rendre à un colloque parisien sur le poète. À défaut, il rencontre une cantatrice américaine et Léo-Eric, un étrange employé de l'institut culturel chinois de Berlin. Il discute longuement avec ce dernier, notamment de son auteur favori. ©Electre 2023

Un essai de "poéthique de l'entre des langues" visant à agir sur l'esprit contemporain de l'Europe. S'opposant aux droites populaires européennes, C. de Toledo cherche à exprimer le vertige des identités multiples, de la coupure généalogique qui caractérise le XXIe siècle, par-delà ou en deça des langues, lesquelles perpétuent les réflexes meurtriers du classement.