Les arabophones sont de plus en plus nombreux. Et pourtant, leur langue littérale est en péril et ne parvient pas à se moderniser. Est-ce à cause d'un lien trop étroit avec l'islam et le nationalisme ?

Il est aujourd'hui parlé par près de 2 milliards de personnes et, à l'avenir, il a peu de chances d'être détrôné. Si l'anglais est devenu la langue de la communication internationale par excellence, le chinois, lui, peine à s'exporter. L'examen des zones d'influence linguistiques révèle quelques fragilités et une belle percée : le français en recul en Afrique, comme le russe en Asie centrale, l'arabe délaissé dans les Emirats (au profit de l'anglais), et l'espagnol qui monte, qui monte. Décryptage. Sommaire. L'anglais a la peau dure. Le chinois encore loin d'être universel.

Si le terme est utilisé - à tort - pour désigner les fidèles de l'islam, il n'en a pas toujours été ainsi. A l'origine, il servait à qualifier les populations nomades

Malgré le long hiver qui a marqué les sociétés arabes durant près d'un demi-siècle, sous l'autoritarisme et la censure se sont développées des formes de production culturelle qui ont sapé les pouvoirs en place et constitué autant de résistances : des conteurs de la place Jemaa-el-Fna (Marrakech) aux clowns du cirque d'Etat égyptien, en passant par des feuilletons télévisés saoudiens inventifs, critiques des travers du pouvoir comme de la société.

Comment concilier ouverture au monde et défense de son identité ? Si cette question est aujourd'hui globale, les pays arabes ont particulièrement du mal à y répondre. La faiblesse du nombre des traductions en arabe en est notamment un indice. Mais comment comprendre cette difficulté et quelles sont les responsabilités respectives de la religion, de la langue et de la culture dans ce déficit ?

Traduire automatiquement cette langue donne des cauchemars à lentreprise américaine. Aux difficultés de la langue sajoute le sabotage des internautes.