Nouvelle approche de l'exégèse rabbinique qui permet de faire s'entrechoquer des textes éloignés géographiquement et historiquement afin d'en faire émerger le sens.

Souligne l'importance du texte dans le judaïsme comme fondateur de l'identité communautaire et vecteur de diffusion de la religion. Etudie la construction et l'identité d'un peuple dans une approche philosophique, historique et théologique.

Dans ces "chroniques bibliques au féminin", Janine Elkouby nous offre des relectures d'épisodes bibliques bien connus. Le propos de l'auteur est de donner la paroles aux femmes de la Bible, d'Eve à Myriam en passant par Sarah, Rebecca ou Ruth, qui prennent en charge le récit des évènements auxquels elles ont été mêlées. Les variations qui interviennent dans cette réécriture, et qui pourront suspendre le lecteur, ne sont jamais des inventions romanesques plaquées sur le texte biblique : au contraire, elles sont toujours ancrées dans les commentaires du midrach ou du talmud - chaque texte est ainsi suivi par un choix de sources bibliques et de commentaires midrachiques. D'une grande qualité littéraire, le texte de Janine Elkouby marie ainsi subtilement tradition et modernité, exégèse et sensibilité.

Parmi les commentaires de la Bible, celui du rabbin Rachi, né à Troyes vers 1040, est sans doute le plus célèbre. Depuis presque mille ans, toutes les générations de juifs et toutes les mouvances hébraïques ont fait de ce commentaire une obligation de l'étude. Son importance est telle que certains exégètes chrétiens, dont Luther, s'en sont inspirés pour leur propre traduction. Plonger dans Le Pentateuque en profitant des explications lumineuses de Rachi, c'est redécouvrir la profondeur des textes sacrés, participer à la révélation des grands récits, s'étonner parfois de l'audace et de la justesse des interprétations. Peut-être parce que, sans négliger la Haggada - le commentaire légendaire -, Rachi s'est toujours attaché à dégager des textes sacrés le sens le plus pratique, le plus conforme à la logique et à la raison quotidienne. Ce classique de la bibliothèque universelle, à nouveau disponible, sera bientôt suivi d'un second volume, comprenant le commentaire des Prophètes et des Hagiographes. Introduction et annexes de Gilbert Werndorfer.