Traducteur de Musil et de Holderlin, Philippe Jaccottet est l'un des plus grands poètes de sa génération, pesant chaque mot dans le secret de sa maison drômoise. Il est le troisième poète à entrer de son vivant dans La Pléiade, après Saint-John Perse et René Char.

Dans Y aura-t-il pour de vrai un matin, Claude Malroux nous donne la traduction - en édition bilingue, avec une préface, une chronologie, des notes - d'un vaste ensemble de poèmes qui ne figuraient pas dans le premier livre de traductions qu'elle avait publié chez Corti : parmi ceux qu'on lit dans ce nouveau volume, certains sont des plus fulgurants.

Certains ont lu Blackburn pour la première fois, vers 1974, dans "Action poétique" et dans "Change", et d'autres, au début des années 80, dans "Poésie", traduit par Jacques Roubaud. Ils découvraient aussi, dans la revue que dirigeait (et que dirige toujours) Michel Deguy, le poème dont le titre est "Hiver".

Que nos frères volatiles non seulement gazouillent mais que, d'une espèce à l'autre, ils se parlent d'abondance, qu'ils communiquent avec le vent, les branches ou le ciel, qu'ils nous disent, à nous aussi, bien des choses, nul n'en doute.

En 1986, Vikram Seth faisait paraître un bien étrange roman entièrement composé de sonnets. Entre prodige formel et maigreur du propos, un récit sous forme de ballets sentimentaux au coeur de la Californie et des années Reagan. Un livre inégal mais porté par une traduction remarquable

C'est un poème narratif, forme déjà explorée par Jean Daive, qui sonde les contradictions entre narration et poème, les discordances de leur rapport au temps (le poème, comme le tableau, est une impression immédiate) et les différences de densité de leur matériau

Si sa poésie est flamboyante d'énigmes, la personnalité de Jean Cocteau semble beaucoup plus lisible. Il le disait lui-même : Vous découvrirez plus tard que je fus un défenseur de l'ordre.

Il fut un temps où je croyais que pour légitimement devenir un ″écrivain français″, il fallait à tout le moins avoir fait voguer, enfant, un voilier sur le bassin du jardin du Luxembourg. Une condition qui d'emblée aurait exclu Marie tienne, d'abord parce qu'on n'attendait pas des petites filles qu'elles poussent des bateaux sur l'eau, ensuite parce qu'elle a passé l'essentiel de son enfance au Vietnam, en Afrique, en Allemagne, et même un peu en France, mais loin du bassin du Luxembourg.