Suspectée de vol, de copie ou de plagiat, l'adaptation navigue entre allégeances et libertés comme un jeu mettant en relation genres et formes littéraires et cinématographiques.

Essai sur les rencontres entre cinéma et littérature en matière d'esthétique, de narration, de modes de réprésentation, etc., et sur les échanges entre les deux disciplines.

Les rapports entre litte´rature et cine´ma sont ici compris en termes d'aimantations re´ciproques. Comment se joue la re´ception de la litte´rature par le cine´ma, et du cine´ma par la litte´rature, au sein des sce´narios, des adaptations, mais aussi dans les e´changes de proce´de´s et dans les œuvres d'e´crivains-cine´astes ou de cine´astes-e´crivains ? Que se passe-t-il quand un tiers s'interpose : musique, chant, ballet, sculpture ou magie ? Quelle me´moire de la litte´rature hante le cine´ma et quelle me´moire du cine´ma hante l'e´crivain ? Quelles strates de chacun des deux ont du^ e^tre oublie´es pour que puisse travail- ler l'imagination de l'e´crivain et du cine´aste ? L'ouvrage explore ainsi le cercle par lequel le cine´ma se met a` l'e´preuve de la litte´rature, et la litte´rature a` l'e´preuve du cine´ma. Travaillant a` partir du roman mais aussi de la poe´sie, il montre que le cine´ma aimante´ par la litte´rature, l'aimante a` son tour, la repense, l'interpre`te, lui donne un sens nouveau et en fait apparai^tre des aspects que les mots seuls avaient du mal a` de´gager.