A l'occasion de la sortie de la version longue du "Retour du roi", visite guidée des lieux du tournage.

Malgré la très faible notoriété du "Seigneur des anneaux" à sa parution, Tolkien voit de son vivant l'industrie américaine du cinéma s'intéresser à son oeuvre dès 1957. L'auteur impose alors ses conditions et le studio United Artist dispose des droits sans limitation dans le temps. La condition est alors précieuse quand on sait que l'épopée mettra du temps à conquérir son statut d'oeuvre majeure de la contre-culture et que l'adaptation d'un texte aussi riche et long reste périlleuse.

Retour circonstancié sur la genèse du film « Le Hobbit » de Peter Jackson, auréolé du succès de sa trilogie du « Seigneur des Anneaux ». Ce second projet, tout aussi dispendieux, a néanmoins rencontré de nombreuses difficultés de tous ordres.

Anne Besson propose de revenir sur l'association systématiquement effectuée entre J.RR Tolkien et la fantasy, le romancier et « son » genre littéraire et médiatique, sous l'angle de la « légitimité » qu'ils ont contribué à se conférer réciproquement. En effet, est-ce judicieux de définir la fantasy à un univers néo-médiéval et merveilleux tant les oeuvres de Tolkien « Le Hobbit », (1937) et « Le Seigneur des Anneaux » (1954-1955) semblent constituer l'unique canon.

Vincent Ferré explore les difficultés rencontrées par les traducteurs francophones de l'oeuvre magistrale de Tolkien, dont « The Lord of the Rings » et « The Hobbit » constitue des exercices de choix. Le traducteur doit se montrer bien aguerri face cet auteur féru de langues anciennes et de traduction, qui sélectionne avec soin patronymes et toponymes, recourt à de très nombreuses figures de styles et développe un univers imaginaire de tout splendeur.