La traduction tardive d'un des chefs-d'oeuvre de Juan Rodolfo Wilcock est l'occasion de réévaluer l'importance de cet ironiste subtil, dont l'univers fantasque et inventif est aussi cruel que terriblement humain.

Anna Maria Ortese et Pier Paulo Pasolini se sont-ils rencontrés ? Figures marginales et passionnées de la littérature italienne, ils ont su, par leur irréductible indépendance, résister à la quête de gloire et à l’épreuve du temps. A l’heure où le flux médiatique balaie les oeuvres nouvelles et fragilise les voix fortes, il est important de s’interroger sur le rôle de ces écrivains résistants qui appellent à la défense des opprimés.

Daniele Del Giudice a été l'un des plus grands auteurs italiens contemporains. Il ne sait plus aujourd'hui qu'il l'a été. L'un de ses confrères et amis l’évoque, alors qu'est réédité en français son premier livre, "Le Stade de Wimbledon", roman culte des années 1980.

Un livre qui n'a l'air de rien, ne ressemble à rien, ne pèse presque rien. Un auteur qui a pris la décision, sa vie durant, de ne pas écrire, ou plus précisément de ne pas faire, comme on dit, oeuvre. Des pages blanches ? Non, pas vraiment. Alors, surtout, ne passez pas votre chemin. Apprenez à connaître, ou à entrevoir, à deviner ce qui anime l'auteur en question, Roberto Bazlen (1902-1965), à partir de quelques rares fragments publiés après sa mort, dont ces surprenantes "Lettres éditoriales".

Ann Goldstein, traductrice américaine de 73 ans, a donné à lire au public anglophone l’oeuvre d’Elena Ferrante, entre autres. Elle raconte sa découverte tardive de la littérature italienne et son travail avec les mots.

Dossier sur les écrivains italiens et Paris. Sommaire. Anna Maria Ortese, "La somme tous les rêves de notre enfance". Malaparte : aboyer avec les chiens. Une cartographie de l'intime : entretien avec Eleonora Marangoni. Arrachez-moi Paris, vous y verrez mon coeur : entretien avec Francesco Forlani. "Sous les murs rouges de Paris" : Italo Calvino aurait 100 ans.

Le 6 février 1952, quelques mois avant la sortie du recueil de nouvelles "Les Vingt-trois Jours de la ville d'Albe", Italo Calvino qui travaille pour le compte des éditions Einaudi, demande par lettre à Beppe Fenoglio, auteur de l'ouvrage, de rédiger un curriculum vitae. Voici la réponse de l'écrivain débutantn trois jours plus tard : "S'agissant de ma biographie, c'est un détail que je peux régler en un éclair.

Rien semble-t-il n'aurait permis de rapprocher deux hommes aussi dissemblables : l'un nerveux, électrique, surchargé de travail, courant d'un texte à un film, d'une caméra à une polémique, sans cesse intervenant, avec rage et frénésie, dans le champ public ; l'autre immobile, ne voyageant jamais que du regard, tapi au fond de la bibliothèque où il travaillait, soucieux du temps plus que de l'histoire, du paysage plus que de la cité, et presque inconnu.