Déjà largement traduit en français, Giorgio Manganelli (1922-1990) compte parmi les écrivains italiens les plus remarquables de la seconde moitié du XXe siècle. « Un écrivain qui ne ressemble à aucun autre, incomparable en chacune de ses phrases », disait Italo Calvino. Son génie excentrique, pour ne pas dire extravagant, est celui d'un insolite énergumène des lettre . À l'ombre d'un grand Pinocchio de bois, sorte de dieu tutélaire campant sur son bureau, il s'était fait le boutefeu de « la littérature comme mensonge ».

"Les Impardonnables" est un livre à part, qui ressemble à peu d'autres. La première publication date de 1963. Le titre était "La Fable et le Mystère", puis en 1971, pour la seconde édition, avec quelques variantes, "La Flûte et le Tapis". Aussi, ce titre, "Les Impardonnables", celui d'un des chapitres du livre, n'a été adopté qu'en 1987, lors de la réédition chez Adelphi de l'ouvrage dans sa version définitive, dix ans après la mort de son auteure.

Le Festival du livre de Paris (du 21 au 2 3 avril) met à l'honneur l'Italie. Sommaire. "Le Nom de la rose", version Manara. Erri De Luca, entre terre et ciel. Maudite petite fille. France-Italie, on refait le match.