Han Kang et la difficulté de la traduction.

Certains livres changent de titre à chaque nouvelle traduction, tel "A Room of One's Own", fameux essai de Virginia Woolf cette fois-ci revisité par Marie Darrieussecq.

Il était grand temps que "La Revue des livres pour enfants" consacre un dossier à Marie-Aude Murail. Parce que c'est un de nos plus grands écrivains. Parce que la littérature jeunesse française actuelle, ainsi faite d'audace et d'exigence, lui doit beaucoup. Parce que la rencontre d'une professionnelle aussi solide et d'une artiste aussi fragile est un moment rare qu'il nous tarde de partager. Sommaire. Marie-Aude Murail se livre : interview. L'onomastique selon Marie-Aude Murail. « Golem », ce que chacun a appris des deux autres : retour sur le travail collectif de la fratrie Murail.

"Enfer" de Dante vient d'être retraduit par Danièle Robert d'une excellente manière. Au même moment paraît l'essai magistral de Jean-Louis Poirier, "Ne plus ultra, Dante et le dernier voyage d'Ulysse". Voilà sûrement vos lectures d'été 2016 !

Lire "La Divine Comédie" de Dante, c'est reprendre les questions fondamentales qui accompagnent l'histoire de l'Humanité. Chaque époque se l'approprie. La nôtre n'est pas en reste comme l'illustre une nouvelle traduction de l'"Enfer", proposée par Danièle Robert. Elle invite à visiter ce lieu " où le soleil se tait ".

Paru en Italie en 1957, traduit en français dès 1963 sous le titre "L'Affreux pastis de la rue des Merles", le chef d'oeuvre de Carlo Emilio Gadda sort ressuscité, comme d'un bain lustral, de la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro.

Nadine Dubourvieux, tradutrice, livre son analyse sur l'influence de Tchekhov dans la littérature russe à l'occasion de son travail de traduction sur "Vivre mes rêves".