Traducteur de Dostoïevski et Tchekhov, André Marcowicz livre, avec Françoise Morvan, une nouvelle version du roman culte de Boulgakov. Entretien

La traduction a longtemps été définie comme un art – mineur. Récemment tirée de son statut ancillaire, elle a été ceinte d’une double auréole épistémologique et éthique, avec pour mission de réunir une humanité séparée depuis Babel. Cette irénique euphorie est vite retombée et le mot « passeur » est passé de mode. Mais l’intérêt porté à la traduction est plus vif que jamais. Car ses enjeux sont non seulement linguistiques, littéraires ou philosophiques, mais politiques, économiques, géostratégiques.

"Ulysse" de Joyce a cent ans. Ce roman hors normes a paru en volume le 2 février 1922, grâce aux bons soins d’une éditrice vaillante sinon téméraire, Sylvia Beach, à l’enseigne de Shakespeare and Company, au 12 rue de l’Odéon, à Paris. Les premiers exemplaires de "Ulysses", ouvrage de langue anglaise (et quel anglais !) à la couverture bleue, au titre en grandes lettres blanches - bleu et blanc pour évoquer les couleurs de la Grèce -, composés, imprimés et façonnés à Dijon par Maurice Darantiere, arrivèrent à Paris en gare de Lyon, par le train express de 7 heures.

De l'utilité de lire « Le grand sommeil » dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.

"Les Impardonnables" est un livre à part, qui ressemble à peu d'autres. La première publication date de 1963. Le titre était "La Fable et le Mystère", puis en 1971, pour la seconde édition, avec quelques variantes, "La Flûte et le Tapis". Aussi, ce titre, "Les Impardonnables", celui d'un des chapitres du livre, n'a été adopté qu'en 1987, lors de la réédition chez Adelphi de l'ouvrage dans sa version définitive, dix ans après la mort de son auteure.

Olivier Cadiot enchaîne les traductions. Dans cette activité, son écriture affûte sa vitesse et sa capacité de rebond et de réverbération. Elle cherche la densité vitale du texte et en déplie tout le registre de ses humeurs et de ses substances. Traduire est alors comme un coup de fouet qui vivifie la langue et lui procure des ressources inattendues.

Et comment retrouver le goût des autres en littérature ? Après la crise du Covid, la reprise tant espérée du domaine étranger n'a pas eu lieu. Pour autant, nombreuses sont les maisons à porter haut les couleurs de ces fictions qui ouvrent au monde, en misant sur des textes forts et une communication repensée. Sommaire. Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour ? La règle... et ses exceptions. Albin Michel : la fabrique du succès. Marchés : les nouvelles contrées. Quoi de neuf ? Le Vieux continent.